“ĐẤT NƯỚC NHỮNG THÁNG NĂM THẬT BUỒN” VÀ THƠ CỦA THẢO DÂN GỬI NGUYỄN KHOA ĐIỀM

Anh Do Hoang oi.

Em khong the chap nhan duoc su an nan sam hoi cua Nguyen Khoa Diem. Em khong biet lam tho nhung cung tuc canh bai tho nhai lai cua NKD. Em gui anh xem nhe. Neu anh thich thi anh dang cho em cung duoc. Em cam on anh nhieu

Đỗ Hoàng:

Bài của Nguyễn Khoa Điềm là một bài Vô lối, không phải thơ, có nhiều câu dở hơn nông dân nói bộ," Nửa đêm ngù dậy hút thuốc vặt", nhiều câu giả dối " Sao mình mải mê đeo đuổi một ngày mai tốt lành? ( Đáng ra phải viết đúng chất Nguyễn Khoa Điềm là" Sao mình cứ mải mê ăn cắp ngọc vàng cho ngày mai hết tốt lành!)

Đỗ hoàng sẻ dịch bài này ra thơ Việt Thảo Dân ạ!

Đỗ Hoàng kính thư!

ĐẤT NƯỚC NHỮNG NĂM THẬT BUỒN

Thảo Dân

Đất nước những năm thật buồn.
Bắt nguồn từ ngày ta làm quan chức
Lần mò trong trái tim đang đau nhức
Một sự tốt lành ta làm được tháng năm qua
Xung quanh yên ắng cả
Mình ta ngồi đối diện với lương tâm
Người giàu ngủ vênh vang
Người nghèo ngủ vùi
Cả bầy ve vừa lột xác
Ta có là loài vừa lột xác như ve.
Ngày ta làm quan chức
Ta ký lệnh đốt sách
Ta lấy băng keo bịt mồm
Ta dơ tay biểu quyết
Tống tự do vào trại giam
Ngày ta làm quan chức
Sao không một lần sám hối?
Giờ đối diện với nấm mồ
lại sám hối?
Những cây thông trên núi Ngự Binh
Lủng lẳng treo những linh hồn vô tội
Nhiều như mắt lá
Hỡi những linh hồn vô tội
Có tin được không sự sám hối muộn mằn?
(Kính tặng ông Nguyên Khoa Điềm)

ĐẤT NƯƠC NHỮNG NĂM THẬT BUỒN

Nguyễn Khoa Điềm

Đất nước những năm thật buồn
Nửa đêm ngồi dậy hút thuốc vặt
Lần mò trên trang mạng tìm một tin lành
Như kẻ khát nước qua sa mạc
Chung quanh yên ắng cả
Ngoài đường nhựa vắng tiếng xe lại qua
Người giàu, người nghèo đều ngủ
Cả bầy ve vừa lột xác
Sao mình thức?
Sao mình mải mê đeo đuổi một ngày mai tốt lành?
Bây giờ lá cờ trên Cột cờ Đại Nội
Có còn bay trong đêm
Sớm mai còn giữ được màu đỏ?
Bây giờ con cá hanh còn bơi trên sông vắng
Mong gặp một con cá hanh khác?
Bao giờ buổi sáng, buổi chiều nhìn ra đường
Thấy mọi người nhẹ nhàng, vui tươi
Ấm áp ly cà phê sớm
Các bà các cô khỏe mạnh yêu đời
Hớn hở tập thể dục
Bao giờ giọt nước mắt chảy xuống má
Không phải gạt vội vì xấu hổ
Ngước mắt, tin yêu mọi người
Ai sẽ nắm vận mệnh chúng ta
Trong không gian đầy sợ hãi?
Những cây thông trên núi Ngự Bình thấp thoáng ngọn nến xanh
Đời đời an ủi
Cho người đã khuất và người sống hôm nay …
22.4.2013